Jeg tror på Gud og hans sønn.
Sønn av Jomfru Maria og Den Hellige Ånd.
Jeg døper deg.
TO UKER SENERE
-Antonio, du må gjøre slik. -Ja, fader.
Solen går ned. Vi bør få San Pietro ned i vannet.
Mitt gode folk, jeg gir dere San Pietro.
Det er denne dagen vi starter feiringen til minne om-
-helligheten han brakte til dette landet av dyktige fiskermenn.
Så vakkert fyrverkeri.
-Eva. Er det deg? -Det er meg.
-Så fint. -Hvordan går det?
-Jeg visste ikke om du kom. -Går jeg glipp av en feiring?
Jeg vet at du har hatt det travelt. Jeg har fulgt dine eventyr.
Vel, "eventyr" er ikke riktig ord, men det er fint å gjøre noe godt.
Du gjør mye godt. Hvis min bror kunne sett deg, ville han vært så stolt.
Jeg tror ikke faren min ville likt det.
Han valgte sitt liv, kanskje ønsket han noe annet for deg.
Hjelp! Det er et lik i vannet. Fort.
-Rett der borte. -Å, herregud.
Antonio, ikke se. Hold dere unna, alle sammen.
En fisker falt nok overbord et sted.
-Jeg beklager at barna måtte se det. -Jeg også.
Vi vet mer når vi kan identifisere liket.
Jeg tror han har ligget i vannet i over en uke.
-Det ser ut som et titanimplantat. -Ja, jeg tror det.
Jeg kjenner en som muligens kan identifisere ham fra serienummeret.
-Eva. -Kan du sjekke noe for meg?
Hei på deg også. Du forventer at jeg skal slippe alt.
-Har du det travelt? -Nei. Hva trenger du?
En lik ble skylt i land og offeret har et titanimplantat.
Gi meg serienummeret.
Serienummeret er: "Hotell, Kilo, 1-2-4."
Ok, den søker. Hva feirer dere?
Lokale fiskermenn. Jeg er i Italia. Onkelen min er prest her.
-Prest? -Det er min fars bror.
-De samtalene må ha vært spennende. -Du aner ikke.
-Jeg har et treff. -Hva da?
Operert inn for to år siden. Juan Paolo de Teruel fra Spania.
Takk, Sebastian.
-Vittoria? -Juan Paolo de Teruel.
-Det gikk fort. -Slik gjør vi det.
Supert.
Det er ikke slik feiringen skulle bli.
Ja... Et lik...
Jeg har ledet mange begravelser, men dette er...
Jeg vet. Det er annerledes.
-Jeg har sett for mange. -Bli med meg. Vi kan spise sammen.
Jeg er ikke sulten.
Jeg vil ikke at dette er minnet jeg har til neste gang jeg ser deg.
Det vil ikke jeg heller. La oss gå og spise noe.
-Men jeg må dra tilbake snart. -Jeg tar den tiden jeg får.
Tidligere i kveld i Ostia i Italia,-
-ble et nedbrutt lik skylt i land under feiringen av sankt Antonio.
Til tross for likets tilstand, klarte de å identifisere det-
-som Juan Paolo de Teruel fra Spania.
FORSVUNNET
Betjent Vittoria.
Har du sjekket halsen til liket dere fant i vannet?
Hvem er dette? Hallo? Hallo?
Et skjell?
Det er det de fant i halsen hans.
Bivalve bløtdyr. Et kamskjell. De er vanlige i Middelhavet.
Denne ble plassert der post-mortem. Jeg hjelper til i etterforskningen.
Det er mistenkelig, men ett lik er ikke vår jurisdiksjon.
Det er rett ved der jeg vokste opp. Det står meg nært.
Hvordan fikk han Evas nummer?
-Det er det jeg lurte på. -Blokkert nummer.
Samtalen kom fra Tarragona, og Mateo Cruz.
-Han er journalist? -Så vidt.
Han skriver reiseartikler for en avis i Tarragona.
Kanskje det var slik han fikk nummeret?
Jeg informerer spanske myndigheter.
-Det kan være en mistenkt. -Jeg kan informere herfra.
Jeg er fortsatt en italiensk betjent. Jeg trenger ikke din tillatelse.
Ok. Men jeg sender Arabela og Tommy for å møte deg.
-Jeg trenger ikke hjelp. -Dere er et team.
Hvem er dere? Hva er det som skjer?
-Hei, Mateo. -Hva er dette?
Er du Mateo Cruz? Du er arrestert.
-For mistanke om drap. -Jeg har ikke drept noen.
Hvordan visste du om skjellet?
Dere vil nok se dette.
-Jackpot, eller hva? -La meg forklare.
Du kan forklare deg til inspektør Campo nede på stasjonen.
-La oss gå og ta en prat. -Jeg har fortalt ham alt.
Du vet alt fordi du drepte dem.
-Gjorde du? -De hører ikke etter. Kan du hjelpe?
-Hjelpe? Med hva? -Saken. Noen dreper unge menn.
-Det ser ut som det er deg, kompis. -La ham snakke.
Det skader ikke å høre etter i fem minutter. Fortell.
I fjor, da jeg var i San Sebastian, hørte jeg om noen forsvunne turister.
Så fant jeg ut om et par til.
Folk snakket om det som en legende.
Men jeg undersøkte saken.
Når mennene ble funnet, fikk jeg tak i obduksjonsrapportene.
De var klassifisert som ulykker, så det var ikke så vanskelig.
Det var da jeg oppdaget skjellene.
Ingen syns det var mistenkelig?
Vær så snill. Over 1500 personer drukner i Middelhavet hvert år.
Å finne skjell i kroppene deres er ikke uvanlig.
Ja, men at det var det samme skjellet, gjorde meg nysgjerrig.
Så jeg tok med informasjonen til sjefen min.
Jeg gikk til politiet, som sa de skulle se på det.
Men jeg kunne se at de trodde jeg var en konspirasjonsteoretiker.
Men i går så jeg at Juan Paolo var funnet i Italia.
Og du så meg.
Vi skrev en artikkel om dere nylig. En gamblingskandale.
-Det var ikke sant. -Nei vel.
Men dere er i stand til å gjøre utrolige ting.
Så jeg trodde kanskje dere kunne hjelpe.
Hva tror du?
Det er bare spekulasjoner. Det fins ingen bevis for drap.
Og du?
Hvis det han sier er sant, har vi å gjøre med en seriemorder.
Han må bli med oss.
Det er ikke mulig. Det er han som satt i gang etterforskningen.
Du kan snakke med ham fra cellen hans i fengselet.
-Jeg har ikke gjort noe. -Jeg blir med ham.
Vi kan ikke ignorere dette, Tommy.
Holder alibiet hans vann?
Han var ikke engang i Spania da tre av mordene tok sted.
I de andre tre tilfellene var han hjemme. Jeg tror ham.
-Det holder ikke. -Jo.
De har ikke nok bevis, så politiet må slippe ham.
Spørsmålet er ikke om han gjorde det eller ei, Eva.
Dere vet at vi må bli invitert.
Fins det en etterforskning?
Hvis han har rett, bør vi vel undersøke saken?
Jeg holder med Dorn. Det er en bare en galning.
Hvis vi kan bevise noe, henter vi ham.
-Skal du sjekke? -Ja, absolutt.
Jeg skal gi deg litt spillerom, Louis,
Men til du faktisk har bevis, har du veldig kort line.
Hickman.
Eva, det er opp til deg nå.
Som Dorn sa, hold deg innenfor grensene til vi finner bevis.
Bruk villaen min. All informasjonen er der.
Det er ingen dårlig idé. Gi beskjed når dere er fremme.
-Og Eva? Ikke la meg angre. -Det skal jeg ikke.
Skal du stole på en journalist?
Han har jobbet med dette i månedsvis. Han kan være til hjelp.
Og etter Sebastians problem, skader ikke litt positiv omtale.
-Det er opp til deg. -Ja.
Min erfaring er at man ikke kan stole på journalister.
Spesielt når de har gode hensikter.
-Takk for dette. -Det er ikke for deg, men for dem.
Takk for at dere tror på meg.
Eva tror på deg. Jeg arbeider under en dårlig skjult mistanke.
Ok, hvor starter vi?
Det er drukninger. La oss begynne i vannet.
Jeg tror på Den Hellige Ånd.
Den katolske kirke og helgenene.
De dødes oppstandelse.
Og det evige liv.
Ok, jeg har all informasjonen her.
Det viktige er ikke hvor de ble funnet, men hvor de havnet i vannet.
Jeg fyller inn hvor i Middelhavet alle likene ble funnet,-
-antatt dødstidspunkt og gjeldende havstrømmer.
Da får vi kystlinjen mellom Valencia og Barcelona.
Det er 350 kilometer.
Det er for mange variabler til å få et eksakt svar.
Vel, det er en start.
-Seeger. -Dr De Luca fra likhuset i Ostia.
Jeg er ferdig med obduksjon av offeret.
Det er noe merkelig.
-Mer merkelig enn skjellene? -Ikke på den måten. Underlig.
Liket var dynket i saltvann,-
-men jeg fant ferskvann i lungene.
-Så han druknet et annet sted? -Det vil jeg tro, ja.
Takk, doktor.
De fant ferskvann i lungene.
Drapsmannen drepte dem på innlandet.
-Det er mer enn 1800 elver i Spania. -Det gjør det mer komplisert.
Vi har fått klarsignal for videre etterforskning.
Takk, Dorn, men du kunne ha ringt.
Jeg hører du bruker en journalist som kilde?
-Jeg tror han kan hjelpe. -Vi kan ikke få mer negativ omtale.
Jeg vet.
Likhuset i Ostia tar prøver av vannet-
-for å fastslå en elv eller innsjø.
Jeg ville ikke holdt pusten.
Dorn fikk klarsignal hvis vi har tillatelse fra Spania.
Det blir ikke lett.
-Vi bør se på ofrene. -Jeg kan sjekke bakgrunnen deres.
De fleste var alene på ferie. De var på backpacking i Europa.
Det er alt til har til felles.
Sebastian kan undersøke nøyere.
Kanskje det ikke er folkene, med stedene?
De hyppigste bortføringsstedene er i Saint-Jean og Roncesvalles.
Vent på labresultatet for vannet.
Dere tar Roncesvalles. Hickman og Sebastian tar Frankrike.
Vi møtes i Tarragona når jeg får mulighet.
Det er så vakkert her.
-Ikke så vakkert som deg. -Seriøst?
Vi er på denne umulige jakten pga av deg.
-Umulige? -Glem det.
Jeg har vært her mange ganger. Fordelen med å være reisejournalist.
Roncesvalles har en rik historie. Det er her Charlemagne ble beseiret.
Le Morte de Roland.
Jeg liker en intelligent kvinne.
-Hva i all verden, Tommy? -Jeg konsentrer meg om saken.
-Hva skal det bety? -Det der.
Det er samme type skjell som vi fant i halsen hans?
Selvfølgelig...
-El Camino. Hvordan overså jeg det? -Hva snakker de om?
-Hei, har dere noe? -Nei, vi har ikke funnet noe enda.
Ser du kamskjell på steiner eller lignende?
Vi ser på skjellogoen akkurat nå.
De er overalt i byen.
Møt oss i Spania. Jeg vet hvordan han velger ut ofrene.
Får vi ta del i deres lille hemmelighet?
Han plukker dem opp fra Pilegrimsveien.
-Camino de Santiago. -Santiago de Compostina.
Min far tok meg med på pilegrimsreiser da jeg var barn.
Saint-Jean og Roncesvalles er mest populært.
Logoen for turen er skjellet fra offerets hals.
Så det er en religiøs galning langs en vei fylt av dem?
Det er som å lete etter en nål i en nålstakk.
Og ruten er lang.
Hvis han følger et mønster, leter han allerede etter neste offer.
Og vi vet ikke hvor han drar nå.
Jeg beklager. Det er alt jeg har, jeg ventet ikke besøk.
Jeg har hatt det verre. Takk.
Føl deg som hjemme.
Hvem av dem kjenner du?
Unnskyld?
Dette er ikke bare en artikkel. Du er for involvert.
Jeg vil ha rettferdighet.
Broren min. Óscar.
-Jeg er lei for det, Mateo. -Nei, det trengs ikke.
Vi mistet ham for lenge siden. Narkotika.
Jeg hadde ikke hørt fra ham på årevis da han ringte fra Le Puy.
Han sa han hadde funnet en ny vei. Nå vet jeg hva han mente.
Så ringte politiet fra Sicilia. De sa han hadde druknet.
-Så du begynte å etterforske. -Jeg har aldri vært der for ham.
Han var en forlegenhet. Han var syk, og vi gjorde ingenting.
Jeg vet hvor vondt det er.
Og følelsen av hjelpeløshet.
Begge foreldrene mine ble drept.
Det er derfor jeg gjør dette.
De greide ikke å finne ut noe fra vannprøvene.
Vet vi ikke hvor han drukner dem...
Det var spor etter ferskvann i lungene,-
-men kroppen hadde vært i det salte Middelhavet i dagevis?
Hva om kroppene fløt ned i havet?
Hvor mange elver fører ikke dit?
Det er tre store, Po, Rhone og Ebro.
Ebro er i Spania, men den er 1000 kilometer lang.
-Inspektør Chief Campo, takk. -Hva tenker du på?
Kanskje et lik flyter mot Middelhavet mens vi står her?
Jeg antar at du har mottatt autorisasjonen vår-
-fra straffedomstolen.
Jeg trenger en tjeneste.
-God dag. -Hvordan går det?
-Bra, takk. Du? -Vi har funnet et lik.
Hvordan vet vi at det er samme sak?
-Unnskyld, kan jeg låne pinsetten? -Selvfølgelig.
Kan dere følge etter meg?
Svarer dette på spørsmålet ditt?
Vi tar liket til likhuset i Tarragoza.
Det er vårt første ferske lik.
Jeg ber Eva dra på likhuset.
-Jeg møter henne der. -Jeg også.
Til likhuset, frivillig?
Jeg stoler ikke på ham.
Er du redd for at han plager henne eller at det funker?
-Bartolomeus' kirke. -Den er vakker.
Bartolomeus var en av Jesu apostler.
Dette er landemerke nummer ni. Går du også pilegrimsveien?
Det er min tjuende gang.
Min mor tok oss hit hver sommer da jeg var liten.
-Heldige deg. -Ja, heldig.
-Er du katolikk? -Jeg er ikke religiøs.
Jeg studerer kultur.
Dette virket som en god måte å tilbringe sommeren.
-Jeg er Pedro. -Walter.
Du må la meg spandere en drink på kroen nede i byen.
-Turen har vært lang. Hvorfor ikke? -Flott.
Jeg har aldri ventet på en obduksjon. Tar det alltid så lang tid?
Hvis det ikke var for deg, ville ikke Campo ha bedt om en straks.
-Det var bra du møtte meg, da? -Ikke så bra for den avdøde.
Jeg mente ikke...
Jeg går og tar meg en kaffe.
-Jeg er sulten. Vil du ha noe? -Nei, takk. Jeg venter her.
Hei. Jeg vil at du skal vite at vi er på samme lag.
-Hvilket lag er det? -Rettferdighetens lag.
Så det handler ikke bare om å få en god historie i avisen?
Mener du Eva? Hvis det er noe mellom dere, visste jeg ikke det.
Jeg liker deg ikke, men ikke fordi jeg vil ha Eva.
Det er bra å vite. De fant noe.
Jeg fant en stikkskade i offerets hals.
Det er ikke lett å drukne noen. Han doper dem nok.
Vi utførte en test og fant ketamin.
Ketamin? Hestedopet?
Søren, jeg skulle vært i Burgos nå.
Hvorfor ikke la meg kjøre deg?
-Kjører du? Er ikke det juks? -Jeg sa det var min 20. gang.
Jeg har lov til å jukse. Jeg skal ikke sladre.
-Vet du hva, hvorfor ikke? -Dette er bilen min. Hopp inn.
-Ketamin? -Hestebedøvelse.
Og et narkotisk stoff.
-Kanskje han er veterinær? -Eller jobber med en.
-Sebastian? -Jeg trenger noe som begrenser søket.
Forsvunnen ketamin?
Veterinærer kan bestille så mye de ønsker.
Hva med en økning i bestillingene?
-Når ble det første mordet begått? -For et år siden.
Det er tre veterinærer i området, i Alagon, Estella og Tafalla.
-Vi er like ved Alagon. -Vi tar de to andre.
-Hva er kontoradressen? -Det er en bostedsadresse.
-En gård. -Ok, kom igjen.
-Du er trygg. -Hvorfor er jeg bundet?
Jeg måtte hente moren min.
Hun kommer snart. Hun liker å se dem jeg døper.
-Døper? -Syndere må bli løst fra synd.
Nei. Jeg har ikke syndet.
-Du sa at du ikke var religiøs. -Det betyr ikke at jeg er en synder.
Jo. Jo, det gjør det.
Ok, forstått.
De fant ingenting i Estella.
Det er en bil i oppkjørselen og lyset er på.
-Bør vi vente? -Det vil ta tid.
-Vi kan takle et avhør. -Med dr Javier Almora. Han er 60.
-En 60 år gammel veterinær. -Hva er planen?
Planen er at vi går inn, og du venter i bilen.
Nei, dere kan ikke stenge meg ute. Hva om dette er ham?
Det er nok ikke ham, Mateo. Er det det, er det best at du venter.
-Men... -Du er ikke betjent, jeg beklager.
-Hva er problemet ditt med ham? -Hvem? Don Juan?
Ga du ham en sjanse, ville du sett at dere er like.
Jeg er politi, han er en politifan som vil ta del i en etterforskning.
Broren hans var et av ofrene.
Hjelp! Hjelp! Hjelp! Hjelp!
-Ingen hjemme? -Kanskje.
-Kan jeg hjelpe dere? -Hallo, vi er fra ICC.
Vi er politi.
Vi ser etter dr Javier Almora. Er han hjemme?
Faren min? Nei, ikke akkurat nå.
Når er han tilbake? Vi har noen spørsmål for ham.
-Jeg vet ikke. -Kan vi vente?
-Jeg tror ikke det. -Hvorfor ikke?
Moren min liker ikke at det er folk i huset.
-Men jeg kan spørre. -Ja, det er en god idé.
Mamma? Vent her.
Mamma!
-Et øyeblikk. -Hva?
-Klar? -Ja.
Eva...
Eva?
Eva, hører du meg? Eva? Eva! Søren.
Eva.
Du på sengen. Reis deg. Opp.
Jeg har en kropp. Jeg har et lik.
Tommy! Tommy!
Tommy, kom hit.
Eva!
Tommy!
Eva! Eva!
Jeg er her.
-Hvor er han? -Det er tomt. Han har dratt.
-Jeg fant faren. -I live?
Ikke på lenge... Søren.
La oss hente bilen.
-Hvor er Mateo? -Han må ha tatt ham.
Jeg redder sjeler. Hvordan våger dere å blande dere inn?
-Ingen tegn etter dem. -Mennene leter ved Ebro.
-Vi finner ham, Eva. -Etter at han har blitt druknet?
Vi ba ham bli i bilen. Vi skulle ikke etterlatt ham.
Vi finner noe i huset som forteller hvor han er.
Her, sjekk dette.
-Dette er merkelig. -Er det mer?
Vi dro akkurat ut en mann som var stappet full av dop.
Nei. Dette. Den hører ikke hjemme her.
En slags renovasjon.
Hva, et hemmelig rom?
Ja, kanskje.
Du ser for mange skrekkfilmer.
-Kjenner du lukten? -Ja. Kom igjen.
-Er hun... -Død? Ja, jeg tror det.
-Dette må være mor. -Hickman. Se.
Hun døper ham.
De kan ikke identifisere Javier Almora, men han har vært død i et år.
Det var da det begynte.
Sønnen Pedro meldte ham ikke død og beholdt veterinærrettighetene.
Han nevnte moren.
Ja. Det er ingen der.
Vi har funnet moren. Hun og faren døde omtrent samtidig.
-Så, en farsmorder? -Kanskje. Så fant vi dette.
Vi tror det er en slags dåp.
-Det begynner å gi mening. -Så han døper dem?
Han ser ikke så glad ut, kanskje det hendte regelmessig?
-Kan jeg få se? -Ja.
Moren tvang ham, han viderefører arven.
Jeg vet hvor dette stedet er.
Jeg vet ikke hvem du er, men jeg vet at du er en synder.
Mor sier at alle er det.
Den eneste måten å bli kvitt synden er gjennom dåp.
Så vær glad.
Elsket av Gud. Frelseren sendte ut sine apostler.
Han sa: "Gå ut og gjør alle folkeslag til disipler."
"Lær dem å holde alt jeg har befalt dere."
"Han som er døpt, skal få frelse."
Aksepterer du Gud som din frelser?
Med din tillatelse, døper jeg deg i Faderens...
Sønnens...
Og Den Hellige Ånds navn.
Stopp. Ikke rør deg.
Mateo!
Pust.
Det går bra.
Bør ikke du hvile?
Jeg hater sykehus.
Uansett, jeg har en historie å skrive.
-Du ga Óscar rettferdighet. -Kanskje.
Nær-døden-opplevelser gjør meg sulten.
La oss kjøpe noe. Jeg spanderer. Det er det minste jeg kan gjøre.
Ikke som et stevnemøte. Med mindre det er det du vil...
Det vil jeg.
-Ok. -Skal du ikke si fra at du drar?
Tuller du? Da må jeg kanskje bli.
-Jeg tar deg til en fin restaurant. -Ja?
Et sted min far tok meg da jeg var barn.
Ok. Overrask meg.
Det skal jeg.
Det er ikke den beste utsikten, men de har best pinchitos.
-La meg avgjøre det. -De har det. Du får se.
Chin chin.
-Eva? -Ja?
Jeg takket deg aldri.
Det trenger du ikke.
Er dere klare, señor, señora?
Si, señorita.
-Eva? Vil du ha pinchitos? -Ja, jeg tar pinchitos, takk.
-Vi tar pinchitos. -Takk.
-Er alt ok? Er det noe galt? -Ja. Nei, nei. Det går bra.
-Det er galskap. -Hva skjedde?
Jeg syns jeg så faren min.
-Faren din? Jeg trodde han var død? -Det er han.